23 שירים של פאבלו נרודה, אשר ירתקו אותך
ריקרדו אליסר Neftalí Reyes Basoalto, הידוע יותר בשם פבלו נרודה , היה משורר שנולד ב -12 ביולי 1904 בפארל (צ'ילה) ונפטר ב -23 בספטמבר 1973 מסיבות שטרם הובהרו, אך נראה כי הורעל.
הכישרון הפיוטי של נרודה אינו מוטל בספק . בשנת 1971 הוא זכה בפרס נובל לספרות, זכה להערכה ולהכרה בעבודתו הגדולה.
23 שירים של פבלו נרודה
מגיל צעיר מאוד הוא כבר הבהיר את הכשרון הרב שלו ואת העניין בשירה ובספרות. בגיל 13 הוא כבר עבד בעיתון מקומי ככתבים. הוא אחד המשוררים דוברי ספרדית הידועים ביותר ובמשך כל חייו השאיר הרבה שירים שמביאים רגשות ורגשות עמוקים.
במאמר זה יש לנו שנאספו 23 שירים על ידי פבלו נרודה, כך שתוכל ליהנות מהם .
1. סונטה 22
כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך בלי לראות אותך ואולי בלי זיכרון,
בלי להכיר את המראה שלך, בלי להביט בך, קנטאורי,
באזורים הפוכים, בשעת צהריים בוערת:
היית רק ניחוח הדגנים שאני אוהב.
אולי אני ראיתי אותך, חשבתי שאתה מרים כוס
באנגולה, לאור ירח יוני,
או שהיו לך את המותניים של הגיטרה
ששיחקתי בחושך וזה נשמע כמו הים שמעבר לו.
אהבתי אותך בלי שידעתי את זה, וחיפשתי את הזיכרון שלך.
בבתים הריקים נכנסתי עם פנס כדי לגנוב את הדיוקן שלך.
אבל כבר ידעתי איך זה. פתאום
כאשר היית איתי נגעתי בך והחיים שלי נעצרו:
לנגד עיני היית, שולט בי, ובמלכות.
כמו אש ביער, האש היא הממלכה שלך.
שיר העוסק בזיכרון האהבה, אהבה שלא יכולה להיות התכתב . אתה יכול להמשיך לאהוב למרות הזמן והמרחק, אתה יכול להיות מאוהב בלי לראות, רק עם זיכרונות ותקווה. זהו כוחו של הלב.
2. שיר 1
גוף של אישה, גבעות לבנות, ירכיים לבנות,
אתה נראה כמו העולם בגישה שלך של כניעה.
גופי הפראי מערער אותך
וזה עושה את הבן לקפוץ ממעמקי האדמה.
הייתי בדיוק כמו מנהרה. הציפורים נמלטו ממני,
ובתוכי נכנס הלילה לפלישה החזקה שלו.
כדי לשרוד, אני מזויף לך כמו נשק,
כמו חץ בתוך הקשת שלי, כמו אבן בחריץ שלי.
אבל שעה של נקמה נופלת, ואני אוהבת אותך.
גוף של עור, של איזוב, של חלב להוט וחזק.
אה כלי השד! אה העיניים של העדר!
אה ורדים של הפאבים! אה, הקול האטי והעצוב שלך!
הגוף של האשה שלי, אני יתמיד בחסד שלך.
הצמא שלי, הכמיהה שלי ללא גבול, הנתיב הססני שלי!
ערוצים אפלים שבהם הצמא הנצחי נמשך,
והעייפות נמשכת והכאב האינסופי.
שיר זה של פאבלו נרודה הוא בתוך הספר "עשרים שירים של אהבה ושיר של ייאוש". טקסט חושף נרודה מרדנית, בגיל ההתבגרות שלו. ספר זה נחשב כואב, כי נרודה סובלת אהבה, ומתגעגע אליה .
פיסת שירה זו, במיוחד, עוסקת במיניות ובגוף האשה. למרות שהוא חי את זה, הוא לא הבעלים של זה. לאבד את עצמך בגוף של אישה יכול להיות גם פיזית וגם חוויה רוחנית. נרודה הוא בין הרצון לקבל את האישה הזאת ואת הייסורים של לא להיות איתה.
3. אם תשכח אותי
אני רוצה שתדעו דבר אחד.
אתה יודע איך זה:
אם אני מסתכל על ירח הבדולח, על הענף האדום
של הסתיו האיטי בחלון,
אם אני אגע באפר הבלתי נדלה ליד האש
או את הגוף המקומט של העץ,
הכל מביא אותי אליכם, כאילו כל מה שקיים,
ניחוחות, אור, מתכות, היו סירות קטנות המפליגות
לאיים שלך שמחכים לי.
עכשיו, אם לאט לאט אתה מפסיק לאהוב אותי
אני אפסיק לאהוב אותך מעט.
אם פתאום אתה שוכח אותי לא מחפשת אותי,
כי אני אשכח אותך.
אם אתה מחשיב ארוך ומשוגע
רוח הדגלים שעוברת בחיי
ואתה מחליט להשאיר אותי על החוף
של הלב שבו יש לי שורשים,
חושב שביום ההוא,
אז אני ארים את הידיים
ואת השורשים שלי ילך לחפש ארץ אחרת.
אבל אם כל יום,
כל שעה אתה מרגיש שאתה נועד לי
עם מתיקות בלתי נלאה.
אם כל יום יעלה
פרח על השפתיים שלך לחפש אותי,
הו אהובי, הו,
בי כל האש חוזרת על עצמה,
בתוכי שום דבר לא נכבה או נשכח,
האהבה שלי ניזונה מאהבתך, אהובה,
וכל עוד אתה חי, זה יהיה בזרועותיך
בלי לעזוב את שלי.
לפעמים, אתה מוצא את האדם שהופך את הלב שלך מעל, זה מביא את הרגשות שחשבת שזה בלתי אפשרי להרגיש. החיים שלך משתנים לחלוטין, ואת החיים שלך הופך את חייו של אותו אדם שאתה אוהב עם טירוף , בטירוף אמיתי. אתה יודע שאם האדם יחזור, אתה תרגיש אותו הדבר שוב, אבל זה לא ככה ואתה חייב לקבל את זה.
4. שיר 12
על הלב שלי מספיק חזה,
הכנפיים שלך מספיקות בשביל החופש שלך.
מפי יגיע לשמים
מה ישן על הנשמה שלך.
זה בך האשליה של כל יום.
אתה בא כמו טל אל הקורולה.
אתה מערער את האופק בהיעדרו.
מעופפים תמיד כמו גל.
אמרתי ששרתת ברוח
כמו האורנים וכמו התרנים.
כפי שהם גבוהים שתקן.
ופתאום עצוב, כמו טיול.
נעים כדרך ישנה.
יש לך הדים וקולות נוסטלגיים.
התעוררתי ולפעמים הן היגרו
ואת הציפורים כי לישון בנפש שלך לברוח.
פסוקים אלה שייכים לעבודתו של המחבר "עשרים שירים של אהבה ושיר נואש" שפורסם ב -1924. הנושא שבו מתנהל השיר הזה הוא העדר האדם . הסיפור נמצא בים הצ'יליאני, כי המחבר בילה חלק גדול מחייו ליד הגלים, התרנים והרוח.
5. שיר 4
זה בוקר מלא סערה
בלב הקיץ.
כמו מטפחות פרידה לבנה לטייל בעננים,
הרוח מנערת אותם בידיהם הנעות.
לב אין-ספור של הרוח
מכים את שתיקתנו באהבה.
מזמזם בין העצים, תזמורתית אלוהית,
כמו שפה מלאה מלחמות ושירים.
רוח נושאת גניבה מהירה עלים
ו מסיט את החצים מכות של הציפורים.
רוח שמדפיקה אותו בגל בלי קצף
ואת החומר ללא משקל, ואת שריפות נוטה.
זה שובר וצולל את נפח הנשיקות
נלחם בפתח רוח הקיץ.
המחבר מדגיש את הסביבה הקיץ שבו הרוח היא גורם חשוב, כמו זה, ללא ספק, משפיע על מצב רוחו, נותן שלום ושלווה. אבל בולט הוא הפסוק הראשון, אשר קוטע את הסערה באמצע הקיץ. אני מתכוון, הפרדה רגעית , בוודאי עם מישהו, עם מי היו רגעים טובים ורעים.
6. אהבה
אישה, אני הייתי הבן שלך, לשתות
חלב מן השדיים כמו ממעיין,
להביט בך ולהרגיש לצדי ולהרגיש אותך
בצחוק המוזהב ובקול הגביש.
להרגיש אותך בעורקי כמו אלוהים בנהרות
ומעריצים אותך בעצמות עצובות של אבק וסיד,
כי הישות שלך תעבור בלי צער לידי
ויצא מן הבית - נקי מכל רע.
איך אדע לאהוב אותך, אישה, איך אדע?
אוהב אותך, אוהב אותך כמו שאף אחד לא ידע!
למות ועדיין לאהוב אותך יותר.
ועדיין אוהב אותך יותר ויותר.
השיר הזה הוא בערך את עוצמת האהבה, על כמה חזקה ועמוקה ההרגשה הזאת יכולה להיות . שוב, אהבה לא מתגשמת, שבה המחבר רוצה בכל כוחו ללכת לאיבוד בגוף ובנשמה של אותו אדם ששינה את חייו לחלוטין
7. שיר 7
על הלב שלי מספיק חזה,
הכנפיים שלך מספיקות בשביל החופש שלך.
מפי יגיע לשמים
מה ישן על הנשמה שלך.
זה בך האשליה של כל יום.
אתה בא כמו טל אל הקורולה.
אתה מערער את האופק בהיעדרו.
מעופפים תמיד כמו גל.
אמרתי ששרתת ברוח
כמו האורנים וכמו התרנים.
שיר זה שייך לספר "20 שירי אהבה ושיר נואש". הטקסט הוא על נוכחותה של אשה שעד עזיבתה נשארת בחיים לנצח בזיכרון. זה כתוב בתקווה למרות המחשבות העצובות של צורך לברוח.
8. מאה סונטות אהבה
עירום אתה פשוט כמו אחת הידיים שלך:
חלק, יבשתי, מינימלי, עגול, שקוף.
יש לך קווי ירח, שבילי תפוחים.
עירום אתה דק כמו עירום עירום.
עירום אתה כחול כמו הלילה בקובה:
יש לך גפנים וכוכבים בשיער שלך.
עירום אתה עגול וצהוב
כמו קיץ בכנסייה מוזהבת.
עירום אתה קטן כמו אחד הציפורניים שלך:
עקומה, עדינה, ורודה עד היום הוא נולד
ואתה מקבל ברכבת התחתית של העולם
כמו במנהרה ארוכה של תלבושות ועבודות:
בהירות שלך הוא כבה, שמלות, defoliates
ושוב היא שוב יד עירומה.
כמה פסוקים נחמדים מאוד הם על היופי של אישה אשר תופס אותה . זה לוכד אותך האינטימיות הטהורה ביותר, שבה הזיכרון שלך עובר דרך הגוף שלך. בכל מילה הוא מתאר בעדינות את התכונות של האדם שהוא אוהב שבו כל פסוק מבטא את רגשותיו ומחשבותיו על זה.
9. הלב שלי היה אגף חי ועכבי ...
הלב שלי היה אגף חי ועכבי ...
אגף מפחיד מלא אור וגעגועים.
זה היה באביב מעל השדות הירוקים.
כחול היה הגובה והאדמה היתה אזמרגד.
היא - האוהבת אותי - מתה באביב.
אני עדיין זוכרת את עיני היונה שלו בחוסר שינה.
היא - שאהבה אותי - עצמה את עיניה ... מאוחר.
ערב שדה, כחול. אחר הצהריים של כנפיים וטיסות.
היא - האוהבת אותי - מתה באביב ...
והוא לקח את האביב לשמים.
נרודה נותנת לנו את ההזדמנות ליהנות מחתיכה זו, שבה המחבר מדבר על הזיכרון של אותה אישה שהוא אהב פעם. זהו כוחה של הנשמה, אשר פולש כל שנייה של המחשבה שלך. למרות שהוא מדבר על אהבה מת, הוא עדיין חי כמו ביום הראשון .
10. חבר, אל תמות
חבר, אל תמות
תקשיב לי את המילים האלה שיוצאות בוער,
ושאף אחד לא יגיד אם אני לא אגיד אותם.
חבר, אל תמות
אני מחכה לך בלילה המכוכב.
מי מחכה לך תחת השמש השקועה בדם.
אני רואה את הפירות נופלים על האדמה הכהה.
אני מתבונן בטיפות של ריקוד טל על העשבים.
בלילה אל הבושם העבות של הוורדים,
כאשר סבב הצללים העצומים רוקד.
מתחת לשמים הדרומיים, זה שממתין לך מתי
אוויר אחר הצהריים כמו נשיקות בפה.
חבר, אל תמות
אני זה שחתך את הזרים המורדים
עבור השמש הג'ונגל ריחני וג'ונגל.
זה שהביא יקינתונים צהובים בזרועותיו.
ורדים קרועים. ופרגים דמים.
זה ששילב את זרועותיו לחכות לך עכשיו.
זה ששבר את הקשתות. זה שמכופף את החצים שלו.
אני שומר את טעם הענבים על שפתי.
אשכולות רעננים. נשיכות אדומות.
מי שקורא לך מן המישורים הנבטים.
אני זה שרוצה אותך בשעה של אהבה.
אוויר אחר הצהריים משליך את הענפים הגבוהים.
שיכור, לבי. תחת אלוהים, מתנדנד.
הנהר המשתחרר פורץ בבכי ולפעמים
קולו נעשה רזה ונעשה טהור ורועד.
התלונה הכחולה של המים מהדהדת בערב.
חבר, אל תמות!
אני מחכה לך בלילה המכוכב,
על חופי הזהב, על התקופות הבלונדיניות.
מי שחתך יקינתונים למיטה שלך, ורדים.
שוכב בין עשבי תיבול אני מחכה לך!
אחד משיריו העצובים ביותר של פאבלו נרודה, על ידיד שנלחם על חייה ואינו יכול לשרוד. חתיכה שמגיעה אל הלב ומבקש נואשות לא לעזוב.
11. צמא לך.
צמא לך מטריד אותי בלילות רעבים.
יד אדומה רועדת שעולה אל חייה.
שיכור מצמא, צמא מטורף, צמא לג'ונגל בבצורת.
צימאון לצריבת מתכת, צמא לשורשים נלהבים ...
בגלל זה אתה צמא ומה צריך לספק את זה.
איך אני לא אוהבת אותך אם אני צריכה לאהוב אותך על זה?
אם זה לקשור איך לחתוך אותו, איך.
כאילו אפילו העצמות שלי צמאו לעצמות שלך.
צימאון לך, זר ואימתני.
צמא לך כי בלילה נושך אותי כמו כלב.
העיניים צמא, מה העיניים שלך?
הפה צמא, מה הנשיקות שלך.
הנשמה עולה באש מהגחלים האלה שאוהבות אותך.
הגוף חי אש כי יש לשרוף את הגוף.
של צמא צמא אינסופי להיות צמא עבור הצמא שלך
ובתוכה הוא משמיד את עצמו כמו מים באש
12. אני אוהב אותך כאן ...
אני אוהב אותך כאן
בעצי האורן הכהים נפרמת הרוח.
הירח זורח על המים התועים.
הם הולכים באותם ימים רודפים זה את זה.
הערפל יורד בדמויות מרקדות.
שחף כסף תלוי מתוך השקיעה.
לפעמים נר. כוכבים גבוהים, גבוהים.
או הצלב השחור של ספינה.
רק
לפעמים אני מתעוררת, ואפילו נשמתי רטובה.
זה נשמע, הים הרחוק מהדהד.
זהו נמל.
אני אוהב אותך כאן
הנה אני אוהב אותך, לשווא, האופק מסתיר אותך.
אני עדיין אוהבת אותך בין הדברים הקרים האלה.
לפעמים הנשיקות שלי עוברות על הספינות הרציניות האלה,
הם רצים ליד הים שבו הם לא מגיעים.
אני כבר שכחתי כמו העוגנים הישנים האלה.
מעיינות הם sadder כאשר אחר הצהריים מגיע אל קיצו.
החיים שלי רעבים.
אני אוהב את מה שאין לי. אתה כל כך רחוק.
השעמום שלי נאבק עם הדמדומים האיטיים.
אבל הלילה מגיע ומתחיל לשיר לי.
הירח מסובב את יריות השינה שלו.
הכוכבים הגדולים מביטים בי בעיניים.
וכשאני אוהב אותך, האורנים ברוח,
הם רוצים לשיר את השם שלך עם הסדינים.
אהבה היא אחת החוויות היפות ביותר שאנשים יכולים לחוש, כי הוא מציף רגשות חזקים מיום ליום ותחושותיו של האדם . אהבה, אבל כשהיא עוזבת, היא נשארת בזיכרון נשמה שבורה. שואל שוב ושוב, לנשק את השפתיים האלה שוב.
13. אל תאשים מישהו
לעולם אל תתלונן על מישהו, או על כל דבר אחר,
כי ביסודו של דבר עשית
מה רצית בחיים שלך.
קבל את הקושי לבנות את עצמך
אותו ואת האומץ להתחיל לתקן אותך.
ניצחון האדם האמיתי נובע
את האפר של הטעות שלו.
לעולם אל תתלונן על בדידותך או על מזלך,
הפנים את זה באומץ לקבל את זה.
בדרך זו או אחרת היא תוצאה של
המעשים שלך ולהוכיח שאתה תמיד
אתה צריך לנצח ..
אל תהיה מר על הכישלון שלך או
להעלות אותו אחרת, לקבל עכשיו או
אתה תמשיך להצדיק את עצמך כילד.
זכור כי בכל עת הוא
טוב להתחיל וכי אף אחד לא
כל כך נורא לוותר.
אל תשכח את הסיבה של ההווה שלך
זה העבר שלך, כמו גם את הסיבה שלך
העתיד יהיה ההווה שלך.
למד מן מודגש, מן חזקה,
שאינו מקבל מצבים,
מי יחיה למרות הכול,
לחשוב פחות על הבעיות שלך
ועוד בעבודה שלך ובעיות שלך
מבלי לחסל אותם הם ימותו.
למד להיוולד מכאב ולהיות
גדול מהמכשול הגדול ביותר,
תסתכל על עצמך במראה
ואתה תהיה חופשי וחזק ואתה תפסיק להיות
בובה של הנסיבות כי אתה
אתה הייעוד שלך
קום והסתכל בשמש בבוקר
ולנשום את אור השחר.
אתה חלק מכוח החיים שלך,
עכשיו תתעורר, תילחם, תלך,
תחליט ותנצח בחיים;
לעולם לא לחשוב על מזל,
כי המזל הוא:
תירוץ הכישלונות ...
למרות שרוב השירים של נרודה הם על אהבה, זה מתייחס אשמה. המסר ברור: אל תאשים אף אחד, תביט בעצמך ותצא . תמיד עם הראש גבוה.
14. הים
אני צריך את הים כי זה מלמד אותי:
אני לא יודע אם אני לומד מוסיקה או מצפון:
אני לא יודע אם זה לבד או להיות עמוק
או סתם קול נחירה או מסנוור
הנחת דגים וספינות.
העובדה היא שגם כשאני ישן
איכשהו מעגל מגנטי
באוניברסיטה של התנפחות.
זה לא רק הקליפות המעוכות
כאילו איזה כוכב רועד
ישתתפו בהדרגה מוות,
לא, מתוך שבר אני לשחזר את היום,
מתוך פס של מלח נטיפים
וכפית של האל העצום.
מה שהוא לימד אותי לפני שאני שומר את זה! זה אוויר,
רוח בלתי פוסקת, מים וחול.
זה נראה מעט עבור הצעיר
כי כאן הוא בא לחיות עם השריפות שלו,
ובכל זאת הדופק שעלה
וירד אל תהום,
הקור של הכחול שהתפצפץ,
התפוררות הכוכב,
את המכרז הגל של הגל
זוהר שלג עם קצף,
הכוח הדומם, שם, נחוש
כמו כס אבן עמוק,
הוא החליף את החדר שבו צמחו
עצבות עקשנית, ערמת שכחה,
ושינה את קיומי בפתאומיות:
נתתי את ההדבקה שלי לתנועה טהורה.
הים היה תמיד חלק מהחיים של Neruda, שגר Valparaíso , עיר הממוקמת על החוף הצ'יליאני. שם הוא מצא, פעמים רבות, את ההשראה לכתוב. בפסוקים אלה ניתן לתפוס את האהבה לריח, את צבע התנועה של הגלים ואת כל מה שמקיף את גן עדן זה.
15. אל תהיה רחוק ממני
אל תהיה רחוק ממני רק יום אחד, כי איך,
כי, אני לא יודע איך להגיד לך, היום ארוך,
ואני אחכה לך כמו בתחנות
כאשר הרכבות נרדמו במקום כלשהו.
אל תעזוב במשך שעה כי אז
באותה שעה טיפות הערות מתחברות
ואולי כל העשן שמחפש בית
בא להרוג גם את לבי האבוד.
הו, הצללית שלך לא שבורה בחול,
הו, ואל תתנו לעפעפיים לעוף בהיעדר:
אל תעזוב לרגע, אהוב,
כי באותו רגע תרחיק לכת
שאעבור על פני האדמה כולה
אם תחזור או אם תרשה לי למות.
השיר הזה הוא על הרצון להיות עם אותה אשה, שמרגישה בה תחושה עמוקה ועזה, וכתוצאה מכך קיימת צורך לבטא זאת , כדי שתוכל להתמזג בגוף שלך.
16. אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה ...
אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה.
כתוב, למשל: "הלילה הוא כוכבים,
והם רועדים, כחולים, הכוכבים, מרחוק ".
רוח הלילה מסתחררת בשמים ושרה.
אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה.
אהבתי אותה, ולפעמים גם היא אהבה אותי.
בלילות כאלה החזקתי אותה בזרועותי.
נשקתי לה פעמים כה רבות מתחת לשמים האינסופיים.
היא אהבה אותי, לפעמים גם אני אהבתי אותה.
איך לא לאהוב את העיניים הגדולות והקבועות שלו.
שיר המבהיר עצב עצום על כך שלא היה מסוגל להיות עם האהוב. לרצות ולא להיות מסוגל, לרצות ולא שיש , לחלום ולהתעוררות. חלום שתופס את רוב זמנך ואת החשיבה שלך.
17. תסתכל על עצמך
היום אני רוקד את תשוקתו של פאולו בגופי
ושתוי מחלום עליז הלב שלי מרפרף:
היום אני יודעת את השמחה של להיות חופשי ולהיות לבד
כמו משמרת של דייזי אינסופי:
הו, אשה - בשר ושינה - בוא ותאהב אותי קצת,
בא לרוקן את משקפי השמש שלך בדרכי:
שבסירה הצהובה שלי רועדות השדיים המטורפים שלך
ו שיכור של הנוער, שהוא היין היפה ביותר.
זה יפה כי אנחנו שותים אותו
באוניות הרועדות האלה של ישותנו
המונעים מאיתנו את ההנאה, כך שנהנה ממנה.
שתו לעולם אל תפסיק לשתות.
אף פעם, אישה, קרן אור, עיסת לבן של פומה,
suavices את לדרוך כי לא יגרום לך לסבול.
בואו לשתול את המישור לפני חריש הגבעה.
לחיות יהיה הראשון, אז זה יהיה למות.
ואחרי הכביש מכבה את המסלולים שלנו
ובכחול אנחנו עוצרים את הקשקשים הלבנים שלנו
- חצים זהובים לשווא -
הו פרנצ'סקה, לאן ייקחו הכנפיים שלי?
אחד השירים האופייניים לפאבלו נרודה, שבו הוא מדבר על הים ועל אישה שהמחבר מבקש ממנו לחיות באהבה רבה , נותן לרסן את הלב ואת הביטוי של רגשות.
18. אישה, לא נתת לי שום דבר
לא נתת לי שום דבר ועבורך את חיי
מפרק את שיחי הייאוש שלו,
כי את רואה את הדברים האלה שאני נראית,
אותן אדמות ושמים עצמם,
בגלל רשת העצבים והוורידים
זה מקיים את הישות שלך ואת היופי שלך
יש לרעוד בנשיקה הטהורה
של השמש, של אותה שמש מנשקת אותי.
ללא שם: אישה, נתת לי שום דבר עדיין
אני מרגישה דברים באמצעות ההוויה שלך:
אני שמח להסתכל על האדמה
שבו הלב שלך רועד ונחה.
החושים שלי מגבילים אותי לשווא
- פרחים מתוקים שנפתחים ברוח,
כי אני מניחה שהציפור החולפת
ושהוא הרטיב את ההרגשה הכחולה שלך.
ובכל זאת לא נתת לי שום דבר,
השנים שלך לא פורחות בשבילי
מפל הנחושת של הצחוק שלך
זה לא מרווה את הצמא של העדרים שלי.
מארח שלא לטעום את הפה בסדר,
המאהב של האהוב שקורא לך,
אני אלך לכביש עם אהובי אל הזרוע
כמו כוס דבש בשביל זה שאתה אוהב.
אתה רואה, לילה של כוכבים, שירה ושתייה
שבו אתה שותה את המים שאני שותה,
אני חי את חייך, אתה חי את חיי,
לא נתת לי כלום ואני חייב לך הכול.
זה יכול לקרות שהאדם השני לא נותן לנו שום דבר חוץ מזה שאנחנו מרגישים אטרקציה עצומה שעוטפת אותנו וזה מזין את הרצון שלנו להיות איתה. זה בדיוק מה שהשיר הזה עוסק.
19. הרוח נושבת בשערי
השיער מסרק את שערי
כיד אימהית:
אני פותחת את דלת הזיכרון
והמחשבה עוזבת אותי.
קולות אחרים הם אלה שאני נושא,
זה מתוך שפתיים אחרות השירה שלי:
אל מערת הזיכרון שלי
יש בה בהירות מוזרה!
פירות מארץ זרה,
גלי כחול מים אחר,
אהבת גברים אחרים, עונשים
שאני לא מעז לזכור.
והרוח, הרוח שמסתירה את שערי
כמו יד אימהית!
האמת שלי אבודה בלילה:
אין לי לילה או אמת!
שוכב באמצע הכביש
הם חייבים לדרוך עלי ללכת.
ליבי עובר דרכי
שיכור עם יין וחלימה.
אני גשר ללא תנועה בין
את הלב ואת הנצח.
אם אמות פתאום
לא הייתי מפסיק לשיר!
שיר יפהפה של פאבלו נרודה, מי אוספת חלק היצירה הגדולה של המחבר, שבו ניתן להעריך את הביטוי של סכסוכים סובייקטיביים עמוקים שלו ביחס לרצון שהוא מרגיש.
20. אני חושש
אני פוחדת אחר הצהריים הוא אפור ועצב
מן השמים הוא נפתח כמו פה המתים.
לבי יש צעקה לנסיכה
שנשכחו בתחתית ארמון המדבר.
אני פוחדת ואני מרגישה כל כך עייפה וקטנה
אני משקף את אחר-הצהריים בלי לחשוב על כך.
(בראשי החולה אין חלום שיתאים
בדיוק כמו בשמים לא היה כוכב.)
אבל בעיניי קיימת שאלה
ויש לי צרחה בפה שהפה שלי לא צועק.
אין אוזן על פני האדמה ששומעת את התלונה העצובה שלי
נטוש באמצע האדמה האינסופית!
היקום מת, של ייסורים רגועים
ללא מסיבת השמש או הדמדומים הירוקים.
מתייסר סטורן כאבל שלי,
האדמה היא פרי שחור שהשמים נושכים.
ומרחבי הריקות הם מתעוורים
אחר הצהריים, כמו סירות אבודות
להסתיר כוכבים שבורים במרתפים שלהם.
ומוות העולם נופל על חיי.
הסכסוכים הפנימיים שעובר המחבר לגרום לפחד גדול שמנסה לתרגם את הפסוקים האלה . פחד זה, כך הרגיש, משפיע על הנפש והגוף, והוא מתגלה ומתפתח עד שהוא גורם לעייפות עמוקה.
21. אתמול
כל המשוררים הנשגבים צחקו על הכתיבה שלי בגלל הפיסוק,
בעוד אני מכה את החזה שלי מתוודה נקודות ופסיקים,
קריאות ושתי נקודות, כלומר גילוי עריות ופשעים
שקברה את דבריי בימי הביניים המיוחדים
של קתדרלות פרובינציאליות.
כל אלה שהתעלפו החלו להתאמץ
ולפני התרנגול ששר הם הלכו עם פרס ואל אליוט
והם מתו בבריכה שלך.
בינתיים הסתבכתי עם לוח השנה של אבותי
יותר מיום כל יום בלי לגלות אלא פרח
התגלה בכל רחבי העולם, מבלי להמציא אלא כוכב
לבטח כבר נכבה, בעוד אני imbibed שלה בהירות,
שיכור עם צל וזרחן, השמים היו המומים.
בפעם הבאה אני חוזר עם הסוס שלי בפעם
אני אסדר לצוד כראוי
כל מה שרץ או טס: לבדוק את זה קודם
אם הוא המציא או לא הומצא, גילה
או לא התגלה: אין כוכב לכת בעתיד יברח מהרשת שלי.
כמה פסוקים של יופי מרשים המגיעים מתוך ההקשר האוטוביוגרפי, שבו נרודה מדבר על אתמול, אבל גם על ההווה ואיפה הוא הגיע. הכל עם שפה יוצאת דופן שמציפה את החושים.
סונטה 93
אם החזה שלך מפסיק פעם,
אם משהו מפסיק צריבה בעורקים שלך,
אם הקול שלך בפה עוזב בלי להיות מילה,
אם הידיים שלך שוכחות לטוס ולהירדם,
מתילדה, אהוב, תשאיר את השפתיים שלך מפושקות
כי הנשיקה האחרונה חייבת להחזיק מעמד,
הוא חייב להישאר ללא ניע לנצח בפה
כך שהוא גם מלווה אותי במותי.
אני אמות את הפה המשוגע שלך,
מחבקת את החבורה האבודה של גופך,
ומחפשת את האור בעיניים עצומות.
ולכן כאשר כדור הארץ מקבל את החיבוק שלנו
נהיה מבולבלים במוות אחד
לחיות לנצח את הנצח של נשיקה.
שיר על ההלם המתרחש כאשר האהבה באה במגע עם המוות. לבטא רגשות אכזריים עזים.
סונטה 83
זה טוב, אהבה, להרגיש קרוב אלי בלילה,
בלתי נראה בחלום שלך, לילי ברצינות,
בעוד אני מתיר את הדאגות שלי
כאילו היו רשתות מבולבלות.
נעדר, דרך חלומות הלב שלך נווט,
אבל הגוף שלך נושם נשימה
מחפשת אותי בלי לראות אותי, משלימה את החלום שלי
כמו צמח שמכפיל בצל.
זקוף, אתה תהיה עוד מי יחיה מחר,
אבל מן הגבולות שאבדו בלילה,
של הישות הזאת ולא להיות בה
משהו מתקרב לאור החיים
כאילו החותם של הצל הצביע
עם אש היצורים הסודיים שלה.
שיר המתמקד ברגשות שהאינטימיות מייצרת כזוג, כל הזמן מרמזים על המרכיבים המקיפים את נושא הלילה.
