מה ההבדל בין 'לעשות' ו 'לעשות'?
הפוך . פועל זה יכול להיות מספר רב של תחומי יישום וקונוטציות שונות, אם כי משמעותו כמעט תמיד תהיה קשורה לפעילות.
עבור דובר ספרדית זה יכול להיות קל לשימוש כזה הפועל, במיוחד בהתחשב בכך שאנו משתמשים בו עבור מגוון רחב של מצבים. עם זאת, כאשר מדברים שפה אחרת אנו יכולים למצוא סיבוך: לפגוש מילים שונות עבור היבטים שפת האם שלנו מאחד.
זה מה שקורה עם הפועל לעשות ואת לעשות, אשר במגוון רחב של מצבים יכולים להיות משמעות כמעט זהה כאשר הם מתייחסים לביצוע פעולה. ** "עושה משהו" או "עושה משהו"? מה ההבדל בין "לעשות" או "לעשות"? **
- מאמר קשור: "80 המשפטים הקצרים ביותר באנגלית (עם תרגום)"
ההבדלים העיקריים בין פעלים "לעשות" ו "להפוך"
פעלים "לעשות" ו "לעשות" דומים במובנים רבים . שניהם פעלים לא סדירים שיכולים להיות מתורגמים לספרדית כמו "לעשות", וזה מרמז על התפתחות של סוג כלשהו של פעילות. זה לא נדיר עבור דוברי שפות אחרות לבלבל את שני פעלים.
עם זאת, למרות שזה יכול להיות מבלבל ומסובך להבין עבור דובר לא יליד, האמת היא כי פעלים "לעשות" ו "לעשות" יש סדרה של מאפיינים שהופכים אותם להבדיל. להלן לאורך מאמר זה ננסה לקבוע מה ההבדלים האלה.
1. מיקוד
תיאורטית, ההבדל העיקרי בין שתי הפעלים הוא כי הפועל "לעשות" משמש לדבר על ביצוע פעילות , תוך התמקדות בעובדה שביצעה אותו, או להביע רעיונות כלליים. השימוש של "לעשות" הוא קרוב יותר לרעיון של יצירת או ביצוע משהו , תוך התמקדות רבה יותר בתוצאות הפעולה. חשוב לזכור כי זה לא תמיד נכון, אבל זה מבטא את המגמה הכללית. להלן כמה דוגמאות:
- אני עושה ספורט (אני עושה ספורט)
- עשיתי את המאמץ לבוא ולחשוב שאני חולה (הוא עשה את המאמץ לבוא למרות היותו חולה)
2. רמת הספציפיות
הבדל גדול נוסף ניתן למצוא כי, ככלל, הפועל "לעשות" מתייחס פעולה ספציפית או פעולה , ואילו "לעשות" מתייחס לפעילות כללית ולא ספציפית. להלן כמה דוגמאות:
- האם לחשוב קצת (לחשוב קצת)
- אני עושה כמה רהיטים לבית שלי (אני עושה כמה רהיטים לבית שלי)
3. מוצר או לא מוצר?
בשני המקרים מדובר בהבנה של איזושהי פעולה . עם זאת, לפעמים ניתן לראות כי בעוד הפועל "לעשות" מתייחס לעשייה של פעולה בפני עצמה, אשר בדרך כלל לא נגמר עם היצירה של משהו, הפועל "לעשות" משמש פעולות אלה אשר יש תוצאה מוחשית בצורה של סוג כלשהו של המוצר של הפעולה, אשר עשוי להיות פיזית או לא (אנחנו יכולים, למשל, לדבר על פשרות ו / או סמלים). לדוגמה:
- היא עומדת לעשות מחקר (תחקור)
- פעם עשינו סירה (פעם עשינו סירה)
4. עזר
הפועל "לעשות" משמש לעתים קרובות בתור פועל עזר במשפטים אחרים בכך שאין לו את המשמעות האמיתית של "עושה" . היא משמשת לעתים קרובות במשפטים חוקיים, תוך שימת דגש על הפעולה הקונקרטית שתבוצע מאשר על עצם העשייה עצמה. למעשה, אם אנחנו מנסים לתרגם משפטים רבים באנגלית לספרדית, הפועל "לעשות" הוא איבד לעתים קרובות. הפועל עושה בדרך כלל יש יותר בולטות, וכאשר הוא משמש זה נעשה בדרך כלל כדי להדגיש את העובדה שביצע פעולה או יצר משהו. שתי דוגמאות לכך הן כדלקמן.
אני מבטיח "(אני מבטיח) האם ידעת את זה? (הידעת?)
5. ידיעה על מה שקורה
מקושרים לרמת הייחודיות או הכלליות, אנו יכולים למצוא כי הפועל "לעשות" ניתן להשתמש כאשר מדברים על פעולות אלה שאין לנו ידע קודם, הפעילות עצמה אינה מסומנת או שלא הופיעו בשיחה עד אז. הפועל "לעשות" מתייחס בדרך כלל אלמנטים קונקרטיים הרבה יותר המסומנים בשיחה (אפילו באותו זמן כמו המשפט הוא מבוטא). כדי להדגים זאת אנו משאירים שני משפטים:
- היא עושה כסף עם המצב הזה (היא עושה כסף עם המצב הזה)
- אני לא יודע מה לחשוב על זה (אני לא יודע מה לחשוב על זה)
6. התייחסות להיבטים חברתיים
הפועל "לעשות" מופיע בדרך כלל בביטויים המדברים על אינטראקציה בין שני אנשים או יצורים , בין אם אלה הם אלמנטים של שיחה. לדוגמה הבטחות, התחייבויות, דיונים ... כמה דוגמאות למצבים שבהם הפועל "לעשות" משמש בדרך כלל. "לעשות" בדרך כלל מדבר על רעיונות, מעשים ועוד אלמנטים בודדים. שלושה משפטים, למשל, יכולים להיות כדלקמן:
- אני עומד לשאת נאום (אני עומד לשאת נאום)
- יש לנו הצעה לעשות (יש לנו הצעה לעשות)
- אני הולך לעשות את הכלים (אני הולך לעשות את הכלים)
